[email protected] | |
3275638434 | |
Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
The C-E Translation Strategies of Run-on Sentences
LI Yuqing, JIA Xiaoqing
Full-Text PDF XML 337 Views
DOI:10.17265/2159-5542/2022.10.013
University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai, China
Run-on sentences are used frequently in daily life and literature; however, there is no corresponding sentence pattern in English. Therefore, it is challenging for translators to render run-on sentences into idiomatic English. This paper introduces the definition, classification, and the translation of run-on sentences, aiming to summarize the common rules of its translation.
Chinese run-on sentences, Chinese-English translation, translation strategies
Psychology Research, October 2022, Vol. 12, No. 10, 874-878
Hu, D. Q. (1999). The understanding and English translation of run-on sentences. Foreign Languages and Their Teaching, 21(3), 46-49.
Hu, M. Y., & Jin, S. (1989). Preliminary study on run-on sentences. Language Teaching and Linguistic Studies, 11(4), 42-54.
Liu, X. Y. (2005). Similarities and differences of English and Chinese long sentences and their translation. New Horizons From Tianfu, 21(S2), 327-329.
Lv, S. X. (1979). Chinese grammar and problems analysing. Beijing: The Commercial Press.
Lv, Z. J. (2010). Analysis on run-on sentences in Chinese-English interpretation. Journal of Zhengzhou University of Aeronautics (Social Science Edition), 29(4), 137-140.
Sun, Z. H. (2015). Negative transfer of Chinese run-on sentences to English writing and its countermeasures. English Square, 5(5), 20-21.
Tao, X. T. (2014). On translating Chinese run-on sentences in TEM8 from the perspective of hypotaxis and parataxis. Journal of Qiqihar University (Philosophy & Social Science Edition), 43(2), 133-135.
Wang, W. B., & Zhao, C. Y. (2017). The classification of Chinese run-on sentences. Contemporary Rhetoric, 36(1), 35-43.
Wu, J. C., & Liang, B. S. (1992). Syntactic structure and analysis of modern Chinese. Beijing: Language & Culture Press.
Xu, S. Y. (2002). On semantic expression of Chinese paratactic sentence. Language and Translation, 18(1), 10-14.
Zhang, B., Fan, K. T., & Zhang, Y. J. (2002). Analysis of modern Chinese grammar. Shanghai: East China Normal University Press.