Paper Status Tracking

Journals by Title

Journals by Subject

Contact us

	[email protected]
	3275638434

	Paper Publishing WeChat

Useful Links

Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License

Article

Open Access

A Study on the Translation of Love in a Fallen City from the Perspective of Three Dimensional Transformation of Eco-Translatology

Author(s)

GUO Pin-pin, MA Wen-li

Full-Text PDF Download XML 626 Views

DOI:10.17265/2159-5836/2022.06.008

Affiliation(s)

Wuhan University of Technology, Wuhan, China Wuhan University of Technology, Wuhan, China

ABSTRACT

Love in a Fallen City is one of Eileen Chang’s representative works and translated by Karen Kingsbury. The ecological environment of translation restricts and influences the translator’s choice of translation strategies, methods and techniques in the process of translation. According to the eco-translatology, translation is a transformation from language dimension, culture dimension and communication dimension. This article analyzes the three-dimensional transformation between the source language and the target language in the English version of Love in a Fallen City, and holds that a good translation must be the translator’s effective adaptation to the ecological environment including the source language, the source culture and the target culture.

KEYWORDS

Eco-translatology, Three-dimensional transformation, Love in a Fallen City

Cite this paper

Journal of Literature and Art Studies, June 2022, Vol. 12, No. 6, 641-644

References

Bassnet, S., & Lefevere, A. (1992). Translation history culture. London: Pinter.

Jeff, D. (2014). A study on advertisement translation based on the theory of eco-translatology. Journal of Language Teaching and Research, (3), 708-713.

Kingsbury, K. S. (2007). Love in a fallen city. UK: Penguin.

Li, L. J., & Zhao, Q. (2019). Idiom translation of love in a fallen city from the perspective of Hermeneutics. Studies in Literature and Language, (3), 38-42.

Ma, J. (2014). The English translation of public signs in Qingdao from the perspective of eco-translatology. Theory and Practice in Language Studies, (12), 2527-2532.

冯全功. (2021). 试论生态美学对生态翻译学的启发与拓展. 外语教学, (6), 91-95.

胡庚申. (2021). 生态翻译学的理论创新与国际发展. 浙江大学学报, (1), 174-186.

胡庚申. (2014). 从“译者中心”到“译者责任”. 中国翻译, 35.

胡庚申. (2004). 翻译适应选择论. 武汉: 湖北教育出版社.

胡庚申. (2008). 生态翻译学解读. 中国翻译, (6), 11.

魏向清, 刘润泽. (2022). 生态翻译学“术语革命”的理论价值意蕴. 上海翻译, (1), 9-15.

张爱玲. (2012). 倾城之恋. 北京: 北京十月文艺出版社.