 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
A Case Study of Liang Qichao’s Literary Creations and Translations From Localization Theory
KE Yi-man
Full-Text PDF
XML 594 Views
DOI:10.17265/2159-5836/2019.04.006
South China Business College, Guangdong University of Foreign Studies, Guangzhou, China
Intercultures play a crucial role in localization of translation. They are the essential reference resources for those who are translators as well as writers in their literary translation or creation. Translators contribute to the extension of source culture and in target culture by means of intercultures to form new localized cultural paradigms, which help writers to improve their creations. Liang Qichao’s literary creation was influenced by the literary paradigms he translated. Through the translation, he borrowed new literary paradigms from foreign languages and converted them into more acceptable ones in his literature. The paper, from the perspectives of localization and intercultures by Anthony Pym, analyzes the characteristics and interactions between Liang Qichao’s literary translation and literary creation.
localization, literary translation, literary creation, Liang Qichao
Liang, Q. C. (2011). Liang Qichao’s letters. Xi’an: Shanxi Normal University General Publishing House Co., Ltd.
Lin, W. G. (Ed.). (2009). Selected works of Liang Qichao. Chengdu: Sichuan Literature and Art Publishing House.
Pym, A.(2004). The moving text: Localization, translation and distribution. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Pym, A. (2007). Method in translation history. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press.
Pym, A. (2010). Exploring translation theories. London: Routledge.
Tang, Z. J., & Tang, R. Z. (Eds.). (2018). Complete works of Liang Qichao (Vol. 17). Beijing: China Renmin University Press.
Wang, X., & Ji, F. (Trans.). (2009). Two year’s holiday. Beijing: Tsinghua University Press.
Zhang, P. X. (Ed.). (1999). A collection of Liang Qichao’s works (Vol. 10). Beijing: Beijing Publishing Group.