Cultural Symbolism: Translating Costume Imagery in Chu Ci

This paper offers a comprehensive analysis of the costume culture in the translation of Chu Ci, an influential work of Chinese literature. It examines the unique features of Chu Ci’s costume culture, including its historical and cultural significance, as well as the role of literary imagery in expressing cultural symbolism. The paper also delves into the challenges faced by translators in translating Chu Ci’s highly symbolic costumes and delivering their cultural connotations. The analysis provides insights into the issues of polysemy and translation choices, which are significant obstacles that require careful consideration of contextual usage to achieve meaningful translations. Furthermore, the paper highlights the importance of humanistic implications in interpreting Chu Ci’s costume culture, with the aim of promoting the appreciation and understanding of traditional Chinese culture worldwide.