Contact us
 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
Useful Links
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
Article
Disclosing an Unknown Source of the Eskimo Entry of Diderot & d’Alembert’s Encyclopédie
Author(s)
Giulia Bogliolo Bruna
Full-Text PDF
XML 664 Views
DOI:10.17265/2159-5836/2019.11.003
Affiliation(s)
Centre d’Études Arctiques—CNRS, Paris, France
ABSTRACT
The Eskimo entry of the Diderot & d’Alembert’s Encyclopédie [Encyclopaedia] conveys a stereotyped, preformed, and caricatured image of the folk, built in with bias, omissions, and generalizations. It emphasizes their bestiality and primitivism, to stick them as the prototype of the savagery, the personification of a degenerated and shy humanity of the borders. The author of the entry, the well-known Chevalier de Jaucourt, widely plagiarizes an undisclosed source, “Une lettre de Ste Helene, du 30 Octobre 1751” [An October 30, 1751 letter from Ste Helene], a purportedly anonymous text, the author of which is identified here in Mère [Mather] Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène. The Chevalier bafflingly removes all the sentences of the Lettre which can turn-out celebratory of the Eskimos’ technological skill and their religious sense. These severe cuts show an adverse apriori on the veracity of a document written by a woman, and—what is more—a nun.
KEYWORDS
Eskimos’ image, Encyclopaedia, Diderot, Chevalier de Jaucourt, unknown source, Marie-Catherine Homassel-Hecquet, Mather Marie-Andrée Duplessis de Sainte-Hélène
Cite this paper
References
Arouet, F.-M. (dit Voltaire). (1759). Candide ou l’Optimisme. Genève, Cramer.
Bogliolo Bruna, G. (1996). Gli Inuit del Labrador nelle fonti documentarie dei secoli XVI—XVII—XVIII. Revista de História, 134, 19-35. São Paulo.
Bogliolo Bruna, G. (1997). Paese degli Iperborei, Ultima Thule, Paradiso terrestre: Lo spazio boreale come Altrove trans—geografico ed escatologico dall’Antichità a Mercatore. In Columbeis VI (pp. 161-179). Genova, D.AR.FI.CL.ET. “F. Della Corte”.
Bogliolo Bruna, G. (1999). Passer les frontières: Les Inuit du Labrador (fin du XVIe-première moitié du XVIIIe). In R. M. Loureiro, and S. Gruzinski, Passar as fronteiras, II Colóquio International sobre Mediadores Culturais, Séculos XV a XVIII (pp. 81-110). Lagos: Centro de Estudios Gil Eanes.
Bogliolo Bruna, G. (2000). Du mythe à la réalité: L’image des Esquimaux dans la littérature de voyage (XVIe—XVIIIe siècles). In Commemorative Volume of International Committee of Historical Sciences (C.I.S.H.)—Commission of History of International Relations, “Scientific Session on the Formation of the Images of the Peoples and the History of International Relations From the 18th Century to the Present Day” (pp. 57-76). Oslo.
Bogliolo Bruna, G. (2002). Explorer les cartes, les textes et les images: En quête de Pygmées arctiques et Hommes-poissons. Prolégomènes à la première rencontre. In J. Malaurie (Dir.), De la Vérité en ethnologie. Séminaire de Jean Malaurie (Coord. D. Sewane) (pp. 79-96). Paris: Édition Economica, coll. Polaires.
Bogliolo Bruna, G. (2008). Du mythe à la réalité: L’image des Esquimaux dans la littérature de voyage (XVIe siècle—première moitié du XVIIIe siècle). In Images des peuples et histoire des relations internationales du XVIe siècle à nos jours (sous la direction de R. Frank et alii) (pp. 27-58). Milano: Edizioni UNICOPLI & Publication de la Sorbonne.
Bogliolo Bruna, G. (2011). Des races monstrueuses aux peuples maudits, des préadamites aux Homines religiosi: L’image des Esquimaux dans la littérature de voyage (XVIe siècle-première moitié du XVIIIe siècle). Inter-Nord, Revue Internationale d’Etudes Arctiques, (21), 167-188. Editions du Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S).
Bogliolo Bruna, G. (2014). Les “Esquimaux des Lumières”: Archéologie d’un regard entravé. Revue ANUAC, 3(1), 1-19.
Diderot, D., & Le Rond d’Alembert, J. dir. (1751-1772). Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres. Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Diderot D. (1765), “Humaine Espèce” (Human species). In Diderot D. & Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.VIII, pp. 344-345). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Diderot, D. (1769). Le rêve d’Alembert. Electronic edition edited in the framework of the collection: “Les classiques des sciences sociales” [Classics on social sciences], Québec. Retrieved from http://latina.phil2.uni-freiburg.de/orlich/d_alembert_2.pdf
Duchet, M. (1995 [1971]). Anthropologie et histoire au siècle des Lumières. Paris: Albin Michel, Bibliothèque de “L’Evolution de l’Humanité”.
Duplessis de Sainte-Hélène, M.-A. (Mère). (1751). Une lettre de Ste Helene, du 30 Octobre 1751. In M.-C. Homassel-Hecquet (1755), Histoire d’une jeune fille sauvage, trouvée dans les bois à l’âge de dix ans [Homassel-Hecquet, M.-C. (2017). Histoire d’une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l’âge de dix ans. Paris: modern edition established by par Anne Richardot, Gallimard].
Homassel-Hecquet, M.-C. (1755 [2017]). Histoire d’une jeune fille sauvage, trouvée dans les bois à l’âge de dix ans. Paris: without Publisher [Homassel-Hecquet, M.-C. (2017). Histoire d’une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l’âge de dix ans. Paris: modern edition established by par Anne Richardot, Gallimard].
Jaucourt, C. L. (1755). Eskimaux [Eskimo]. In D. Diderot & J. Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.V, p. 953). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Jaucourt, C. L. (1756). Fausse-Couche [Miscarriage]. In D. Diderot & J. Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.VI, pp. 450-453). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Jaucourt, C. L. (1765). Sauvages [Savages]. In D. Diderot & J. Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.XIV, p. 729). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Lafitau, J.-F. (1983 [1724]). Mœurs des sauvages américains comparées aux mœurs des premiers temps. Introduction, selection of texts and notes by Edna Hindie Lemay, Paris, FM/La Découverte.
Lom d’Arce, L. A. (Baron de Lahontan). (2013 [1705]). Mémoires de l’Amérique Septentrionale. Montréal: Lux Editeur [Lom d’Arce, L. A. (Baron de Lahontan). (1705). Mémoires de l’Amérique Septentrionale. Amsterdam: Chez Frères L’Honoré & Compagnie].
Malaurie, J. (2018). Oser, resister. Paris: CNRS Editions.
Raudot, A. D. (1904). [Previously attributed to A. Father Silvy]. Relation par lettres de l’Amérique Septentrionale (années 1709 et 1710). Éditée et annotée par le P. Camille de Rochemonteix de la Compagnie de Jésus, Paris, Letouzey et Ané.
Recueil de voyages au Nord [Collection of North travels]. (1717). Amsterdam, Bernard.
Bogliolo Bruna, G. (1996). Gli Inuit del Labrador nelle fonti documentarie dei secoli XVI—XVII—XVIII. Revista de História, 134, 19-35. São Paulo.
Bogliolo Bruna, G. (1997). Paese degli Iperborei, Ultima Thule, Paradiso terrestre: Lo spazio boreale come Altrove trans—geografico ed escatologico dall’Antichità a Mercatore. In Columbeis VI (pp. 161-179). Genova, D.AR.FI.CL.ET. “F. Della Corte”.
Bogliolo Bruna, G. (1999). Passer les frontières: Les Inuit du Labrador (fin du XVIe-première moitié du XVIIIe). In R. M. Loureiro, and S. Gruzinski, Passar as fronteiras, II Colóquio International sobre Mediadores Culturais, Séculos XV a XVIII (pp. 81-110). Lagos: Centro de Estudios Gil Eanes.
Bogliolo Bruna, G. (2000). Du mythe à la réalité: L’image des Esquimaux dans la littérature de voyage (XVIe—XVIIIe siècles). In Commemorative Volume of International Committee of Historical Sciences (C.I.S.H.)—Commission of History of International Relations, “Scientific Session on the Formation of the Images of the Peoples and the History of International Relations From the 18th Century to the Present Day” (pp. 57-76). Oslo.
Bogliolo Bruna, G. (2002). Explorer les cartes, les textes et les images: En quête de Pygmées arctiques et Hommes-poissons. Prolégomènes à la première rencontre. In J. Malaurie (Dir.), De la Vérité en ethnologie. Séminaire de Jean Malaurie (Coord. D. Sewane) (pp. 79-96). Paris: Édition Economica, coll. Polaires.
Bogliolo Bruna, G. (2008). Du mythe à la réalité: L’image des Esquimaux dans la littérature de voyage (XVIe siècle—première moitié du XVIIIe siècle). In Images des peuples et histoire des relations internationales du XVIe siècle à nos jours (sous la direction de R. Frank et alii) (pp. 27-58). Milano: Edizioni UNICOPLI & Publication de la Sorbonne.
Bogliolo Bruna, G. (2011). Des races monstrueuses aux peuples maudits, des préadamites aux Homines religiosi: L’image des Esquimaux dans la littérature de voyage (XVIe siècle-première moitié du XVIIIe siècle). Inter-Nord, Revue Internationale d’Etudes Arctiques, (21), 167-188. Editions du Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S).
Bogliolo Bruna, G. (2014). Les “Esquimaux des Lumières”: Archéologie d’un regard entravé. Revue ANUAC, 3(1), 1-19.
Diderot, D., & Le Rond d’Alembert, J. dir. (1751-1772). Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres. Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Diderot D. (1765), “Humaine Espèce” (Human species). In Diderot D. & Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.VIII, pp. 344-345). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Diderot, D. (1769). Le rêve d’Alembert. Electronic edition edited in the framework of the collection: “Les classiques des sciences sociales” [Classics on social sciences], Québec. Retrieved from http://latina.phil2.uni-freiburg.de/orlich/d_alembert_2.pdf
Duchet, M. (1995 [1971]). Anthropologie et histoire au siècle des Lumières. Paris: Albin Michel, Bibliothèque de “L’Evolution de l’Humanité”.
Duplessis de Sainte-Hélène, M.-A. (Mère). (1751). Une lettre de Ste Helene, du 30 Octobre 1751. In M.-C. Homassel-Hecquet (1755), Histoire d’une jeune fille sauvage, trouvée dans les bois à l’âge de dix ans [Homassel-Hecquet, M.-C. (2017). Histoire d’une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l’âge de dix ans. Paris: modern edition established by par Anne Richardot, Gallimard].
Homassel-Hecquet, M.-C. (1755 [2017]). Histoire d’une jeune fille sauvage, trouvée dans les bois à l’âge de dix ans. Paris: without Publisher [Homassel-Hecquet, M.-C. (2017). Histoire d’une jeune fille sauvage trouvée dans les bois à l’âge de dix ans. Paris: modern edition established by par Anne Richardot, Gallimard].
Jaucourt, C. L. (1755). Eskimaux [Eskimo]. In D. Diderot & J. Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.V, p. 953). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Jaucourt, C. L. (1756). Fausse-Couche [Miscarriage]. In D. Diderot & J. Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.VI, pp. 450-453). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Jaucourt, C. L. (1765). Sauvages [Savages]. In D. Diderot & J. Le Rond d’Alembert J. dir. (1751-1772), Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers par une Société de gens de Lettres (T.XIV, p. 729). Paris: Briasson, David l’ainé, Le Breton & Durand.
Lafitau, J.-F. (1983 [1724]). Mœurs des sauvages américains comparées aux mœurs des premiers temps. Introduction, selection of texts and notes by Edna Hindie Lemay, Paris, FM/La Découverte.
Lom d’Arce, L. A. (Baron de Lahontan). (2013 [1705]). Mémoires de l’Amérique Septentrionale. Montréal: Lux Editeur [Lom d’Arce, L. A. (Baron de Lahontan). (1705). Mémoires de l’Amérique Septentrionale. Amsterdam: Chez Frères L’Honoré & Compagnie].
Malaurie, J. (2018). Oser, resister. Paris: CNRS Editions.
Raudot, A. D. (1904). [Previously attributed to A. Father Silvy]. Relation par lettres de l’Amérique Septentrionale (années 1709 et 1710). Éditée et annotée par le P. Camille de Rochemonteix de la Compagnie de Jésus, Paris, Letouzey et Ané.
Recueil de voyages au Nord [Collection of North travels]. (1717). Amsterdam, Bernard.