 |
[email protected] |
 |
3275638434 |
 |
 |
| Paper Publishing WeChat |
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License
A Comparative Analysis on Nine English Translations of Mao Zedong Poems
LI Chun-feng
Full-Text PDF
XML 869 Views
DOI:10.17265/2159-5836/2018.08.002
Taizhou University, Linhai, China
A poem can not be interpreted to its exact meaning, which determines the different understanding and translation strategies and the ensuing different translation versions. This paper, by analyzing nine versions of Mao Zedong’s poems from its form, choice of words, imagery and meters, finds that Prof. Li Zheng-shuan’s version has reproduced both the lyrical and spiritual effects in the translation: Looking at it, it’s pleasant to the eyes; listening to it, it’s agreeable to the ear; thinking about it, it’s penetrating to the mind; reading it, it’s flowing fluently on the tongue.
Mao Zedong Poems, English translation, comparison
李正栓. (2010). 毛泽东诗词精选--汉英对照读本[M]. 石家庄：河北人民出版社.
王铭主编. (2014). 中译外研究[M]. 北京：北京中央编译出版社.
叶维廉. (2006). 中国诗学[M]. 北京：人民文学出版社.
鲁迅. (2018). 汉文学史纲要[M].南京：译林出版社.
刘泽权，张丹丹. (2012). 基于语料库的毛泽东诗词三个英译本对比分析[J]. 解放军外国语学院学报， 35（05）：69-74.
钱泳. (1998). 履园丛话[M]. 西安：陕西人民出版社.
张智中. (2008). 毛泽东诗词英译比较研究[M].北京：中国社会科学出版社.
张智中. (2009). 毛泽东诗词的静态意象及其英译---以“山”为例[J]. 天津外国语学院学报，（03）：39-42.
许渊冲. (2015). 毛泽东诗词--许渊冲英译（纪念版）[M]. 北京：中译出版社.
劳陇. (2014). 劳陇翻译理论文集[A]. 北京：中央编译出版社.
辜正坤. (1998). 中西诗鉴赏与翻译[M]. 长沙：湖南人民出版社.
汪榕培编著. (1997). 比较与翻译[M]. 上海：上海外语教育出版社.
辜正坤. (1993). 毛泽东诗词--硬汉对照韵译[M]. 北京：北京大学出版社.
冯全功. (2016). 广义修辞学视域下《红楼梦》英译研究[M]. 上海：上海外语教育出版社.
Boyd, A. (1959). Mao TSE-tung poems [M]. Beijing: Foreign Language Press.
Barnstone, W. (1972). The poems of Mao TSE-tung [M]. New York: Bantam Books.
Lin, N. T. (1980). A new translation of Complete Poems of Mao TSE-tung with notes [M]. Hongkong: Joint Publishing Co.
Translators. (1976). Mao TSE-tung poems [M]. Beijing: Foreign Language Press.
Wang, H. M. (1976). Ten poems and lyrics by Mao TSE-tung [M]. Worcester and London: The Trinity Press.
Wong, M. (1966). Poems of Mao TSE-tung [M]. Hongkong: Wastern Horizon Press.